1
00:00:05,473 --> 00:00:08,209
[Disparos]
SÓLO SERÁ POR 2 DÍAS,

2
00:00:34,135 --> 00:00:38,072
LUCAS CHICO, SABES QUE NO ES TANTO
AUNQUE SANTA FE ESTÁ DEL OTRO

3
00:00:38,106 --> 00:00:39,173
LADO DEL MUNDO.

4
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
YO SÉ DÓNDE ESTÁ SANTA FE,
MICAH. PERO INCLUSO SI ERES

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
VAYA POR UN DÍA NO PUDE
HAZLO, MARCA Y PASÉ

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,579
TODA LA SEMANA ACOMPAÑANDO ESO
MANADA, SIMPLEMENTE SE DISPERSARÍAN TODOS

7
00:00:45,613 --> 00:00:47,315
OTRA VEZ.

8
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
No me pongas en aprietos.

9
00:00:48,516 --> 00:00:52,486
Está bien, está bien, olvídalo.
ES ASÍ DE BIEN, AL LADO DE

10
00:00:52,520 --> 00:00:56,724
TÚ MISMO, JOEY ADAM ES EL MAYOR
AMIGO QUE TENGO Y NO LO ES

11
00:00:56,757 --> 00:00:59,227
CADA DÍA EL DE UN VIEJO AMIGO
LA HIJA SE VA A CASAR,

12
00:00:59,260 --> 00:01:02,130
RECUERDO A EMMYLOU CUANDO ELLA--
MICAH, SERÁ DIPUTADO POR

13
00:01:02,163 --> 00:01:05,433
USTED EN CUALQUIER MOMENTO, EXCEPTO LA MARCA
TEMPORADA.

14
00:01:05,466 --> 00:01:09,137
LO SE POR ESO PREGUNTE
ÚLTIMAS, BIEN, NO PUEDES CULPAR

15
00:01:09,170 --> 00:01:10,304
UN CHICO POR INTENTAR.

16
00:01:10,338 --> 00:01:13,707
EJEM. HOLA, MICAH, LUCAS,
TENGO TU CABALLO LISTO PARA EL

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,608
VIAJE.

18
00:01:14,642 --> 00:01:15,676
GRACIAS NILS.

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,611
AHORA DIGO QUE NO PUEDO AYUDAR
ESCUCHAR QUE USTED NECESITA

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
ALGUIEN QUE OCUPE TU LUGAR
MIENTRAS ESTÁS FUERA DE LA CIUDAD.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
QUIZÁS NO SALGA DE
PUEBLO.

22
00:01:22,783 --> 00:01:24,752
PORQUE NO PUEDES CONSEGUIR A NADIE
¿PARA SUSTITUIRLO?

23
00:01:24,785 --> 00:01:25,619
ASÍ ES.

24
00:01:25,653 --> 00:01:29,157
BUENO, ¿Y MÍ?

25
00:01:29,190 --> 00:01:34,395
OH, LAS COSAS VAN LENTAS EN LA TIENDA
Y TENGO TIEMPO.

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,363
BIEN, yo...

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,898
Bueno, será mejor que me vaya.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,167
NILS.

29
00:01:39,200 --> 00:01:42,370
Hasta luego, LUCAS.

30
00:01:42,403 --> 00:01:45,506
¿BIEN?

31
00:01:45,539 --> 00:01:49,677
Bueno, nada personal, NILS.
PERO NUNCA PENSÉ EN

32
00:01:49,710 --> 00:01:52,646
USTED MANTENIENDO PULSADO EL MARISCAL
TRABAJO.

33
00:01:52,680 --> 00:01:57,885
PUEDO HACERLO TAN BIEN COMO CUALQUIER
HOMBRE EN LA CIUDAD, MEJOR QUE LA MAYORÍA.

34
00:01:57,918 --> 00:02:03,457
ODIO HACER UN
ERROR.

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,893
HE ESTADO EN ESTE PUEBLO CERCA DE
MIENTRAS LUCAS MCCAIN Y

36
00:02:05,926 --> 00:02:08,662
¿NO SIEMPRE SIEMPRE TENGO MI FINAL CUANDO
¿HABÍA PROBLEMAS?

37
00:02:08,696 --> 00:02:10,598
ASÍ ES, LO TIENES.

38
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
COMO ESA VEZ QUE DIPUTADO
YO Y COGIMOS EL SHERATON

39
00:02:13,234 --> 00:02:14,535
PANDILLA.

40
00:02:14,568 --> 00:02:18,872
SÍ, PERO HABÍA OTROS 10
DIPUTADOS QUE VIAJAN CON NOSOTROS.

41
00:02:18,906 --> 00:02:22,610
BUENO, DE TODO LO MISMO, YO HE
SIEMPRE HAGO MI PARTE.

42
00:02:22,643 --> 00:02:28,382
CLARO QUE SI NO QUIERES
VAYA A LA BODA, PUES..

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,184
¿CREES QUE PUEDES MANEJARLO?

44
00:02:30,218 --> 00:02:33,821
POR CLARO QUE PUEDO MANEJARLO,
TENEMOS UNA CIUDAD TRANQUILA, TODO LO QUE YO

45
00:02:33,854 --> 00:02:38,426
LO QUE HAY QUE HACER ES MANTENERLO ASÍ
HASTA QUE REGRESES.

46
00:02:38,459 --> 00:02:42,563
MUY BIEN, TOMARÉ EL
OPORTUNIDAD. Quiero decir, lo aprecio

47
00:02:42,596 --> 00:02:46,434
TU OFERTA Y QUIERO AGRADECER
TÚ POR ELLO, AQUÍ.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,802
OH NO VAS A JURAR
¿YO DENTRO?

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
HAS JURADO ANTES.

50
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
BIEN, ESO FUE DIFERENTE.

51
00:02:54,708 --> 00:02:57,478
USTED JURA SOLEMNMENTE DEFINIR
LAS LEYES DE ESTA COMUNIDAD Y

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,913
PROTEGER A LOS CIUDADANOS LO MEJOR
¿DE TU CAPACIDAD?

53
00:02:59,947 --> 00:03:02,483
SEGURO QUE LO SIENTO.

54
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
AHORA NO DEJEN QUE NADIE EMPUJE
USTED ALREDEDOR.

55
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
NO TE PREOCUPES, SIGUE
Y DISFRUTA DE LA BODA, YA VERÉ

56
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
TODOS SE MANTIENEN EN LA LINEA.

57
00:03:10,591 --> 00:03:16,997
SOLO MANTENGA LA PAZ,
ESO ES LO PRINCIPAL.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
Hasta luego, MICAH.

59
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
[DISPAROS]
¡Oye!

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
¡ED, ED BUNDY!

61
00:04:04,778 --> 00:04:06,480
HOLA, NILS, ¿CÓMO ESTÁS?

62
00:04:06,514 --> 00:04:08,282
NO IMPORTA COMO SOY,
¿QUÉ TE PASA?

63
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
[CAÑONAZO]
A eso me refiero,

64
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
DEJA DE DISPARAR ESA ARMA.

65
00:04:11,552 --> 00:04:13,821
YO TAMBIÉN TENGO DERECHO, ESPOSA MÍA
ME ACABA DE ENTREGAR UN NUEVO Y BRILLANTE

66
00:04:13,854 --> 00:04:14,655
¡BEBÉ!

67
00:04:14,688 --> 00:04:18,359
[DISPARO]
ED, TE LO ADVERTÍ, AHORA MANO

68
00:04:18,392 --> 00:04:21,829
Por encima de esa arma, vamos.

69
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
¿DÓNDE QUIERES DAR?
YO PEDIDOS?

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,634
ESTOY TOMANDO EL LUGAR DE MICAH
MIENTRAS SE FUÍA A SANTA FE.

71
00:04:26,667 --> 00:04:29,770
HASTA QUE VUELVA LO SIGO
LA PAZ. SI TENGO QUE TOMAR

72
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
TODAS LAS ARMAS DE LA CIUDAD PARA HACERLO.

73
00:04:31,805 --> 00:04:37,010
[RISAS]
DE HECHO

74
00:04:37,044 --> 00:04:39,347
QUIZÁS NO SEA UNA MALA IDEA.

75
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
¿AHORA NO HABLAS EN SERIO?

76
00:04:40,648 --> 00:04:44,385
QUIZÁS TENGO QUE DARLO
UN POCO MÁS DE PENSAR.

77
00:04:44,418 --> 00:04:47,788
[RISAS]
SIGAN TODOS SOBRE SU

78
00:04:47,821 --> 00:04:51,992
NEGOCIOS, PUEDES RECUPERAR ESTO
CUANDO ESTÉS LISTO PARA SALIR

79
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
PUEBLO.

80
00:04:54,495 --> 00:05:07,841
DOGGONE, SI NO ERES EL
UNO.

81
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
AHORA, ESE ES EL ÚLTIMO
DE LA ALIMENTACIÓN.

82
00:05:10,544 --> 00:05:13,113
TÚ LLAMA A ESTOS COSAS QUE TENEMOS
¿ESTÁS COMIENDO COMIDA?

83
00:05:13,146 --> 00:05:16,016
VOLVEMOS A EXISTENCIAR EN NORTH FORK,
SUFICIENTE PARA SACARNOS A SALVO DE

84
00:05:16,049 --> 00:05:17,651
ESTE TERRITORIO.

85
00:05:17,685 --> 00:05:20,588
NORTH FORK EH.. ENTIENDO
TIENEN MUCHO GANADO

86
00:05:20,621 --> 00:05:22,055
DINERO AHÍ.

87
00:05:22,089 --> 00:05:23,924
LOS BANCOS DEBEN SER MEJOR QUE
LA MAYORÍA.

88
00:05:23,957 --> 00:05:25,859
PUEDES OLVIDAR ESO.

89
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
PERO LOS BANCOS SON GORDOS
STAGG DICE.

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,732
TIENES LA IDEA CORRECTA PERO
EL LUGAR EQUIVOCADO. MÁS HOMBRES EN

91
00:05:31,765 --> 00:05:34,568
PRISIÓN CONMIGO DE NORTH FORK
QUE CUALQUIER CIUDAD A 500 MILLAS

92
00:05:34,602 --> 00:05:39,373
ALREDEDOR. HABLAR ES ES COMO
ANDANDO EN UN NIDO LLENO DE HOMBRES DE LA LEY,

93
00:05:39,407 --> 00:05:42,510
TODOS ARMADOS Y LISTOS PARA
LEVANTARSE CON EL MARISCAL.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,879
ASI QUE MAÑANA VIAJAREMOS TRANQUILOS
HACIA NORTH FORK Y VIAJAREMOS

95
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
FUERA DE LA MISMA MANERA.

96
00:06:01,662 --> 00:06:03,564
ED, NO SÓLO HACE
SENTIDO.

97
00:06:03,597 --> 00:06:06,567
AYER PENSE QUE ERA
SOLO PRESUMIENDO PERO HOY...

98
00:06:06,600 --> 00:06:07,601
LO SÉ, ES DIFÍCIL DE CREER.

99
00:06:11,672 --> 00:06:15,175
SI NO ME CREES,
TU MISMO LE PREGUNTAS.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,844
LO HARÉ.

101
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
NILS.

102
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
OH HOLA, LUCAS NIÑO, MARK.

103
00:06:34,194 --> 00:06:37,531
BONITO PUEBLO TRANQUILO TENEMOS AQUÍ,
COMO LE HE ESTADO DICIENDO A LA GENTE,

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,199
NO TARDES MUCHO PARA MANTENERLO ASI
MANERA.

105
00:06:39,232 --> 00:06:42,636
"CON EFECTO INMEDIATO, NO
"ARMAS FUERTES, RIFLES, ARMAS O

106
00:06:42,670 --> 00:06:46,540
"ARMAS DE FUEGO DE CUALQUIER TIPO PERMITIDAS
"EN LAS CALLES DE NORTH FORK.

107
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
"ENTREGALOS CUANDO LLEGUES AQUÍ
"Y RECOGERLOS CUANDO USTED

108
00:06:48,776 --> 00:06:54,081
"DEJARSE. SIN EXCEPCIONES. NILS
"SWENSON, SUBMARISCAL".

109
00:06:54,114 --> 00:06:56,484
SIN EXCEPCIONES.

110
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
NADIE QUITA ESTE RIFLE
DE MÍ, NILS, LO SABES.

111
00:06:59,687 --> 00:07:01,722
NO QUIERO TOMAR EL
RIFLE DE TI, LUCAS, PERO SI

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
VAS A ESTAR EN LA CIUDAD, ME GUSTARÍA
PARA QUE LO ENTREGUES PARA CONFIGURAR

113
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
EJEMPLO PARA LOS DEMÁS.

114
00:07:06,860 --> 00:07:08,496
¿QUÉ TE PASA?

115
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
MIENTRAS ESTÉ USANDO ESTO
INSIGNIA, TENGO QUE USARLA PARA HACER LO QUE

116
00:07:10,931 --> 00:07:14,067
CREO QUE ES CORRECTO. GENTE QUE VA
SOBRE LAS CAUSAS DE PORTAR ARMAS

117
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
PROBLEMA. QUITEN LAS ARMAS,
NO HAY PROBLEMAS.

118
00:07:17,170 --> 00:07:19,907
¿HAS TENIDO ALGÚN PROBLEMA?
¿Desde que Micah se fue?

119
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
NO, EXCEPTO ESE BUNDY
DISPARANDO AGUJEROS EN EL CIELO.

120
00:07:23,010 --> 00:07:24,478
¿PORQUE SU ESPOSA TENÍA UN BEBÉ?

121
00:07:24,512 --> 00:07:25,546
PODRÍA HABER GOLPEADO A ALGUIEN.

122
00:07:25,579 --> 00:07:27,147
CREO QUE LA INSIGNIA ERES
EL USO, NILS, TE TIENE

123
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
DISPARANDO AGUJEROS EN EL CIELO.

124
00:07:28,215 --> 00:07:30,117
CREO QUE TE HAS ENOJADO--
NO USO EMOCIONARSE,

125
00:07:30,150 --> 00:07:34,488
LUCAS. MICAH VOLVERÁ
MAÑANA, AL DÍA SIGUIENTE, 2 A 1

126
00:07:34,522 --> 00:07:37,024
JUSTO CON ÉL. PROBABLEMENTE
Me pregunto por qué no pensó

127
00:07:37,057 --> 00:07:38,125
DE ÉL MISMO.

128
00:07:38,158 --> 00:07:40,994
LO PENSÓ POR MUCHO TIEMPO
ANTES DE QUE LO HICIERAS Y LO DECIDIERAS

129
00:07:41,028 --> 00:07:44,632
NO FUNCIONARÁ AQUÍ, TODAVÍA. NILS,
ESTE TERRITORIO TIENE MUCHAS

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,934
CRECIENDO PARA HACER, Y HASTA
ESTO ESTÁ HECHO, NO LO PODEMOS QUITAR

131
00:07:46,967 --> 00:07:50,538
EL DERECHO DEL HOMBRE A PROTEGER
MISMO.

132
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
NO ME DES NINGUN PROBLEMA,
LUCAS. SI VAS A SER

133
00:07:52,773 --> 00:07:54,808
ALREDEDOR, TENDRÉ QUE LLEVAR TU
RIFLE.

134
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
Entonces no estaré por aquí.

135
00:07:56,644 --> 00:07:58,679
MARK, RECOGES LAS COSAS EN
EL HARDWARE, Y NO SEA

136
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
TARDE. PRONTO OSCURIRÁ
Y TE QUIERO EN CASA ANTES

137
00:08:00,614 --> 00:08:01,749
Anochecer.

138
00:08:01,782 --> 00:08:04,952
No te preocupes, papá.

139
00:08:04,985 --> 00:08:08,188
NO TE DARÉ NINGÚN PROBLEMA,
NILS, SÓLO ESPERO QUE NO HAGAS

140
00:08:08,221 --> 00:08:09,289
TU PROPIO.

141
00:08:09,322 --> 00:08:21,068
SI LO HAGO, LO QUE NO HARÉ,
YO ESTARÉ LISTO...

142
00:08:21,101 --> 00:08:22,202
DISCULPAME.

143
00:08:25,272 --> 00:08:28,008
PERDÓN, HOMBRES,
NUEVA LEY EN LA CIUDAD, SI

144
00:08:28,041 --> 00:08:32,946
TE VAS A QUEDAR AQUÍ TIENES
PARA ENTREGARLOS HIERROS.

145
00:08:32,980 --> 00:08:35,282
NO LE DOY MIS ARMAS A
NADIE, MARISCAL.

146
00:08:35,315 --> 00:08:38,786
MANTENERLO. MARISCAL, QUIERES DECIR
NADIE PUEDE LLEVAR UN ARMA EN ESTE

147
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
¿UNA CIUDAD MÁS?

148
00:08:39,953 --> 00:08:43,290
ASÍ ES, NUEVA LEY. NO HACER
DAME CUALQUIER PROBLEMA CHICOS.

149
00:08:43,323 --> 00:08:47,194
Ahora, mariscal, como dije,
NADIE RECIBE MI ARMA.

150
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
Dale al hombre tu arma, STAGG.

151
00:08:49,062 --> 00:08:50,230
¿QUÉ?

152
00:08:50,263 --> 00:08:53,567
DÉLE AL MARISCAL SU ARMA,
NO ENTIENDES, ESTO ES UN

153
00:08:53,601 --> 00:08:54,902
PUEBLO AMANTE DE LA PAZ.

154
00:08:54,935 --> 00:08:59,640
Escucha, Platt, no voy a
dale--

155
00:08:59,673 --> 00:09:02,743
AQUÍ ESTÁ, MARISCAL.

156
00:09:02,776 --> 00:09:03,877
Ahí lo tienes.

157
00:09:03,911 --> 00:09:05,746
GRACIAS, ESTAS ARMAS LO HARÁN
ESTAR EN MI OFICINA CUANDO USTEDES

158
00:09:05,779 --> 00:09:07,715
ESTÁN LISTOS PARA SALIR DE LA CIUDAD.

159
00:09:07,748 --> 00:09:09,817
ME ALEGRO VER QUE ESTÁS
TRAYENDO ALGUNAS IDEAS PIONERAS

160
00:09:09,850 --> 00:09:12,886
A ESTE PUEBLO, MARISCAL.

161
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
HASTA LUEGO.

162
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
AHORA, ENTONCES, ESO SERÁ TODO,
¿MARCA?

163
00:09:20,994 --> 00:09:21,995
SÍ, SEÑOR.

164
00:09:22,029 --> 00:09:25,899
OH, DI, ANTES DE QUE LO OLVIDE
¿PODRÍAS DEJAR ESTO?

165
00:09:25,933 --> 00:09:27,200
¿EN LA OFICINA DE MICAH POR MÍ?

166
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
SEGURO.

167
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
LLEGÓ EN EL ENTRENADOR PERO
NILS ESTÁ TAN OCUPADO RECOGER ARMAS

168
00:09:30,403 --> 00:09:32,773
NO SE HA MOLESTADO EN RECOGER
EL CORREO DEL MARISCAL.

169
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
¿POR QUÉ ME HICISTE HACERLO?

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,677
SABES COMO ME SIENTO SIN MI
¿PISTOLA? AHORA, ¿POR QUÉ ME HICISTE?

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
¿DÁSELOS AL MARISCAL?

172
00:09:40,313 --> 00:09:47,087
MIRA ESO, NO HAY UN ARMA DENTRO
EL LUGAR. SEGURO QUE ES AGRADABLE CUANDO

173
00:09:47,120 --> 00:09:53,894
LA GENTE DECIDE VIVIR EN PAZ
ASÍ, SEGURO QUE LO ES.

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,829
¿A QUÉ CONDUCES?
PLATO?

175
00:09:55,863 --> 00:09:57,898
ALGO TIENE EN MENTE.

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,768
SOLO ESTABA PENSANDO, ESTO
¿NO ES EL NORTH FORK QUE ESCUCHÉ?

177
00:10:00,801 --> 00:10:05,272
ACERCA DE, ESTA NO ES UNA CIUDAD DE
HOMBRES DE LA LEY, ESTA ES UNA CIUDAD DE

178
00:10:05,305 --> 00:10:06,940
PATOS SENTADOS.

179
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

180
00:10:08,709 --> 00:10:09,777
TERMINAR NUESTRA BEBIDA.

181
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
¿Y LUEGO QUÉ?

182
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
LUEGO VAMOS A VER AL MARISCAL,
PIDE QUE TE DEVUELVAN NUESTRAS ARMAS PORQUE

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,347
NOS SALMOS DE LA CIUDAD.

184
00:10:14,381 --> 00:10:18,719
¿QUÉ QUIERES DECIR QUE SOMOS?
¡¿DEJANDOSE?! [SUAVEMENTE] ¿QUÉ HACES?

185
00:10:18,752 --> 00:10:19,920
¿Quiere decir que nos vamos de la ciudad?

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,757
POR LA NOCHE, POR LA MAÑANA
VOLVEREMOS. SÓLO SOBRE EL

187
00:10:23,791 --> 00:10:29,663
HORA DE APERTURA DEL BANCO. AHORA,
CABALLEROS, BEBAMOS POR EL

188
00:10:29,697 --> 00:10:33,300
MARISCAL. LE DEBEMOS MUCHO
GRACIAS POR HACER DE ESTE PUEBLO UN

189
00:10:33,333 --> 00:10:35,035
LUGAR SEGURO PARA VIAJAR.

190
00:10:46,847 --> 00:10:56,890
Ahí, serán $3 incluso,
MARCA.

191
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
BIEN, MUY BIEN, GRACIAS.

192
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
BIEN, NO OLVIDES EL CORREO DE MICAH
AHORA, ¿QUIERES?

193
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
NO LO HARÉ.

194
00:11:08,035 --> 00:11:09,837
AQUÍ ESTÁ EL CORREO DE MICAH, NILS.

195
00:11:09,870 --> 00:11:17,745
OH, GRACIAS. VEN AQUÍ, HIJO,
ALGO QUE QUIERO QUE VEAS,

196
00:11:17,778 --> 00:11:21,481
AQUÍ, MARK, VES A TU PA
MAL, LA GENTE NO TENDRÁ

197
00:11:21,514 --> 00:11:24,818
OBJECIÓN A RENUNCIAR A SUS
ARMAS, SIEMPRE QUE SEPAN

198
00:11:24,852 --> 00:11:27,888
TIENEN A ALGUIEN QUE PUEDE
CONFÍE PARA CUIDAR DE ELLOS.

199
00:11:27,921 --> 00:11:30,390
OH, ¿QUIERES DECIR que MICAH HA VUELTO?

200
00:11:30,423 --> 00:11:34,027
NO, HIJO, ME REFIERO A YO.

201
00:11:34,061 --> 00:11:37,430
Oh, bueno, acabo de llegar.
TE TRAE ESTOS.

202
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
ESOS DEBEN SER LOS NUEVOS
CARTELES DE ARIZONA

203
00:11:39,366 --> 00:11:45,939
TERRITORIO. ¿Cuál es el problema?
¿HIJO? NO CREES QUE ESTOY HACIENDO

204
00:11:45,973 --> 00:11:48,508
¿LO CORRECTO TAMBIÉN?

205
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
NO LO SE, NILS, HE ESTADO
PENSANDO EN ESO Y ASÍ

206
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
TIENE SENTIDO QUE SI NADIE LLEVARA
UN ARMA NO HABRA NINGUNA

207
00:11:55,348 --> 00:11:56,516
PROBLEMAS PERO AUN...

208
00:11:56,549 --> 00:11:59,219
ASÍ ES, Y ESO ES LO QUE
ESTOY HACIENDO - ELIMINAR LA CAUSA

209
00:11:59,252 --> 00:12:04,057
DE PROBLEMAS, ARMAS. TODOS LOS HOMBRES SON
HERMANOS, HIJO. ES LO QUE EL

210
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
EL BUEN LIBRO DICE, ¿NO?

211
00:12:06,426 --> 00:12:10,197
PUEDE SER PERO, PERO GENTE
NO ACTÚES SIEMPRE COMO SON

212
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
HERMANOS, NILS.

213
00:12:11,464 --> 00:12:14,167
PERO ESTOY AQUÍ PARA PROTEGERTE,
CHICO, ESO ES LO QUE DICE ESE INSIGNIA

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,803
ESTOY AQUÍ PARA HACER.

215
00:12:15,836 --> 00:12:20,874
[RISAS]
OH, ¿PUEDO AYUDARLOS CABALLEROS?

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,276
Nos vamos de la ciudad, mariscal.
SOLO VINO POR NUESTRAS ARMAS,

217
00:12:23,310 --> 00:12:24,211
ESO ES TODO.

218
00:12:24,244 --> 00:12:26,947
OH, CLARO, JUSTO POR AQUÍ.

219
00:12:26,980 --> 00:12:28,215
DISCULPE, MARCOS.

220
00:12:28,248 --> 00:12:30,517
ESAS SON MÍAS, ¿verdad?
ESPERA TU TURNO, STAGG.

221
00:12:30,550 --> 00:12:32,252
ESOS SON MIOS POR FAVOR
MARISCAL.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,454
SÍ, SEÑOR.

223
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
GRACIAS.

224
00:12:36,156 --> 00:12:37,858
PARECE QUE ACABO DE TENER
SOBRE CADA ARMA EN LA CIUDAD EN ESE

225
00:12:37,891 --> 00:12:38,792
ESTANTE.

226
00:12:38,826 --> 00:12:42,262
NO SOLO SOBRE, SEÑOR, ESO
ES CADA ARMA.

227
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
AHORA, ESO ES MÍO.

228
00:12:44,597 --> 00:12:48,535
¿Y TÚ, NIÑO? TÚ TIENES
¿TAMBIÉN TE REVISARON TUS ARMAS?

229
00:12:48,568 --> 00:12:52,572
NO, SEÑOR.

230
00:12:52,605 --> 00:13:00,480
¿CÓMO? NO ME DIGAS
ERES DEMASIADO JOVEN PARA LLEVAR UN ARMA.

231
00:13:00,513 --> 00:13:03,951
PORQUE TENÍA SÓLO LA MITAD DE TU EDAD
Y YO LLEVABA UN ARMA.

232
00:13:03,984 --> 00:13:05,218
SÍ, SEÑOR.

233
00:13:05,252 --> 00:13:08,922
MI PADRE SIEMPRE...

234
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
¡ESPERA!

235
00:13:11,491 --> 00:13:12,492
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

236
00:13:12,525 --> 00:13:16,363
NO SE MUEVE, MARISCAL,
NO TE MUEVES NI UN POCO.

237
00:13:16,396 --> 00:13:17,898
¿AHORA QUÉ HACEMOS, PLATT?

238
00:13:17,931 --> 00:13:19,132
ESTO NO ES LO QUE DIJISTE.

239
00:13:19,166 --> 00:13:21,101
SÍ, ¿QUÉ PASA CON PLATT?

240
00:13:21,134 --> 00:13:23,837
HAY UN CAMBIO DE PLANES,
CHICOS, PARECE NOTICIA VIAJES

241
00:13:23,871 --> 00:13:26,907
MÁS RÁPIDO DE LO QUE imaginé. ASI QUE NOSOTROS
TENGO QUE QUEDARME EN LA CIUDAD ESTA NOCHE

242
00:13:26,940 --> 00:13:29,176
DESPUÉS DE TODO. NO TE IMPORTARÁ
ALOJANDONOS, ¿QUIERES?

243
00:13:29,209 --> 00:13:32,045
¿MARISCAL? POR LA MAÑANA NOSOTROS
TENGO UN POCO DE NEGOCIO

244
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
Y ENTONCES ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO.

245
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
NO HAY NADA PARA QUE SER
MIEDO DE, CHICO, SOMOS TU

246
00:13:36,984 --> 00:13:47,027
HERMANOS, COMO EL MARISCAL
DIJO.

247
00:13:47,027 --> 00:13:57,037
HERMANOS, COMO EL MARISCAL
DIJO.

248
00:14:30,337 --> 00:14:34,107
CHICO, LO ESTÁS BIEN.
MUY BIEN, AHORA SI TUVIERAS

249
00:14:34,141 --> 00:14:37,945
TÓMATE TÚ MISMO PARA GRITAR
UN GRITO O ALGO, SOLO

250
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
RECUERDA NO SOLO TU VAS
PARA SALIR HERIDO, PERO ESE MARISCAL

251
00:14:40,180 --> 00:14:42,983
AMIGO TUYO EN ALLÁ ESTÁ
PROBABLEMENTE SUFRIR MUY MAL.

252
00:14:43,016 --> 00:14:44,484
[LLAMANDO]
¿QUIÉN ES?

253
00:14:52,559 --> 00:15:03,937
BENSON, HE VENIDO A TENER MI
PISTOLA, NILS.

254
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
ENTRA, LOS TENGO
JUSTO POR AQUÍ.

255
00:15:06,606 --> 00:15:09,442
ESPERO ESTA IDEA TUYA
Significa algo, NILS. COZ

256
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
SEGURO QUE ES MUCHO PROBLEMA
ENCONTRARTE PARA CONSEGUIR MI ARMA CADA

257
00:15:11,378 --> 00:15:12,545
HORA DE SALIR DE LA CIUDAD.

258
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
ESTOY AQUI TODO EL TIEMPO
Y TODAVÍA ES MUCHO

259
00:15:14,614 --> 00:15:15,548
PROBLEMA.

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
SEGURO QUE CAMBIARÍA MI PROBLEMA POR
TUYO AHORA MISMO.

261
00:15:17,750 --> 00:15:20,320
AHORA QUE TIPO DE PROBLEMA
¿TIENES, NILS?

262
00:15:20,353 --> 00:15:22,655
NILS ESTÁ A PUNTO DE PERDER SU
3ER JUEGO DE DAMAS, ESE ES SUYO

263
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
PROBLEMA.

264
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
PUES NILS NUNCA FUE MUY
BUENO EN LAS DAMAS, SEÑOR.

265
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
DEBES GANARLE LAS MANOS
ABAJO.

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
MI OBJETIVO.

267
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
NOS VEMOS, NILS.

268
00:15:31,531 --> 00:15:35,302
SÍ, BUENAS... BUENAS NOCHES, LUCAS.

269
00:15:35,335 --> 00:15:37,637
COMO ME LLAMAS LUCAS
¿PARA NILS? SABES MI NOMBRE

270
00:15:37,670 --> 00:15:38,705
SAM.

271
00:15:38,738 --> 00:15:48,581
OH, LO SIENTO, ACABO DE HACER UN
ERROR, BUENAS NOCHES, SAM.

272
00:15:48,615 --> 00:15:51,584
¿FALLÓ BIEN?

273
00:15:51,618 --> 00:15:55,555
CREO QUE EL MARISCAL
INTENTANDO JUGAR UN JUEGO CON NOSOTROS.

274
00:15:55,588 --> 00:16:02,195
ACTUANDO DE FORMA INTELIGENTE, ¿EH, MARISCAL?

275
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
[LLAMANDO]
¿QUIÉN ES?

276
00:16:11,704 --> 00:16:17,577
SOY YO OTRA VEZ, NILS.

277
00:16:17,610 --> 00:16:19,446
NILS, ¿QUÉ PASA?
¿CONTIGO ESTA NOCHE?

278
00:16:19,479 --> 00:16:21,181
PRIMERO NO SABES MI NOMBRE,
Y LUEGO ME DEVUELVAS EL

279
00:16:21,214 --> 00:16:24,517
ARMA EQUIVOCADA. ESTA NO ES MI ARMA
LO MENOS QUE PUEDES HACER SI ERES

280
00:16:24,551 --> 00:16:27,420
ASÍ QUE ESTÁ DECIDIDO A TOMAR ARMAS DE LA GENTE
PARA DAR LOS MISMOS QUE TOMASTE.

281
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
ESTO AQUÍ ES MÍO, BUENAS NOCHES.

282
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
LO LAMENTO.

283
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
COMETIÓ UN ERROR.

284
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
¿MARCA? ¿ERES TÚ, HIJO?

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,335
NO, SOY YO SAM BENSON,
LUCAS, EN MI CAMINO,

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,337
PENSÉ EN PARAR POR UN MINUTO.

287
00:17:17,370 --> 00:17:20,140
VE MARCA EN CUALQUIER LUGAR
¿EN LA CIUDAD? ¿O EN EL CAMINO?

288
00:17:20,173 --> 00:17:23,310
NO, NO LO HE VISTO EN
TODOS. PARA QUÉ PASÉ,

289
00:17:23,343 --> 00:17:28,348
LUCAS, ME ESTABA PREGUNTANDO SOBRE
NILS, ESA ELEGANTE NOCIÓN DE SU

290
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
COLECCIONANDO ARMAS Y TODO.

291
00:17:30,683 --> 00:17:32,519
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO,
SAM, PERO MICAH VOLVERÁ A ENTRAR

292
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
OTRO DÍA Y NO CREO
NILS PUEDE HACER MUCHO DAÑO ANTES

293
00:17:34,587 --> 00:17:35,855
ENTONCES.

294
00:17:35,888 --> 00:17:38,191
QUIZÁS, PERO ÉL SIMPLEMENTE
CIRUELA NO SABE QUÉ

295
00:17:38,225 --> 00:17:40,860
EL ESTA HACIENDO, Y CUANDO FUI A
TOMA MI ARMA EL ME DIO ALGUIEN

296
00:17:40,893 --> 00:17:46,366
OTRA VEZ ES PEOR QUE ESO
ME LLAMÓ POR TU NOMBRE. DESPUÉS

297
00:17:46,399 --> 00:17:49,836
CONOCIENDOME TODOS ESTOS AÑOS, ÉL
ME LLAMA POR TU NOMBRE.

298
00:17:49,869 --> 00:17:51,204
LES DIGO QUE EL ES..

299
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
¿ALGUIEN MÁS ESTABA CON NILS?

300
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
SÍ, HABÍA UN HOMBRE JUGANDO
DAMAS CON ÉL, NO LO SÉ

301
00:17:55,142 --> 00:17:59,412
PENSAMIENTO QUIÉN ERA EL HOMBRE. BIEN,
Supongo que tienes razón, podemos poner

302
00:17:59,446 --> 00:18:04,184
ARRIBA CON NILS POR UN DÍA MÁS I
ADIVINA. BUENAS NOCHES LUCAS.

303
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
BUENAS NOCHES, SAM.

304
00:18:23,603 --> 00:18:27,207
LA CIUDAD ESTÁ MAYORMENTE TRANQUILA
ABAJO, AÚN UNAS POCAS PERSONAS

305
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
EN EL SALÓN.

306
00:18:28,908 --> 00:18:32,845
PARECE QUE MARSHAL HECHO
TAMBIÉN TAMBIÉN TRANQUILO POR LA NOCHE.

307
00:18:32,879 --> 00:18:34,714
¿No es así, mariscal?

308
00:18:34,747 --> 00:18:38,418
MEJOR QUE SEA, PORQUE LA PRÓXIMA
VEZ QUE INTENTAMOS MOSTRARNOS CÓMO

309
00:18:38,451 --> 00:18:50,397
INTELIGENTE ERES, LA PRÓXIMA VEZ
Voy a matarte, mariscal.

310
00:18:50,430 --> 00:18:53,466
LO SIENTO, MARK, QUE TENGO
USTED EN ESTO.

311
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
NO FUE TU CULPA, NILS.

312
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
¿NO FUE? ELLOS NO LO HARÍAN
LO HAN PROBADO SI EL PUEBLO HUBIERA SIDO

313
00:18:58,338 --> 00:19:03,476
ARMADO, QUITANDO LAS ARMAS DE LA GENTE
ESTABA PEDIENDO PROBLEMAS. PERSONAS

314
00:19:03,510 --> 00:19:05,945
Como este grupo dando vueltas
APROVECHANDO LA TRANQUILIDAD

315
00:19:05,978 --> 00:19:13,920
IDEAS. NO SÉ LO QUE PASÓ
EN MÍ ACTUANDO COMO LO HICE.

316
00:19:13,953 --> 00:19:16,523
SÓLO QUERÍAS HACER EL
TRABAJO MEJOR QUE NADIE,

317
00:19:16,556 --> 00:19:17,690
ESO ES TODO.

318
00:19:17,724 --> 00:19:22,829
QUIZÁS, Y QUIZÁS DEJÉ ESTO
INSIGNIA VA A MI CABEZA. PENSANDO

319
00:19:22,862 --> 00:19:32,905
QUE USARLO ME HIZO MAS GRANDE
HOMBRE QUE YO SOY.

320
00:19:32,905 --> 00:19:42,915
QUE USARLO ME HIZO MAS GRANDE
HOMBRE QUE YO SOY.

321
00:19:53,993 --> 00:19:55,928
LLAMAR.

322
00:19:55,962 --> 00:19:57,564
DAME TRES.

323
00:20:04,437 --> 00:20:08,341
NILS, NILS, ¿ESTÁS AHÍ?

324
00:20:08,375 --> 00:20:14,947
TRAE AL MARISCAL, Duff.

325
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
VEN AHORA, RÁPIDO, MARISCAL.

326
00:20:16,783 --> 00:20:19,752
Quédate ahí, muchacho, quédate ahí.

327
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
SIGUE AHORA.

328
00:20:20,953 --> 00:20:25,458
[LLAMANDO]
NILS, ¿ESTÁS AHÍ?

329
00:20:25,492 --> 00:20:28,428
RESPONDELE, COMO NOSOTROS
TE LO DIJE, Y RECUERDA QUE NO HAY TRUCOS

330
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
ESTA VEZ.

331
00:20:29,796 --> 00:20:31,331
NILS, ES MCCAIN.

332
00:20:31,364 --> 00:20:32,832
¿QUÉ QUIERES, MCCAIN?

333
00:20:32,865 --> 00:20:34,066
ACABAS DE DESPERTARME.

334
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
vine a revisar mi arma cuando estoy
EN SWEENEY'S, NO QUIERO

335
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
ROMPE ESA LEY TUYA.

336
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
AHORA, DÉJAME ENTRAR.

337
00:20:40,273 --> 00:20:43,843
ES TARDE, MCCAIN, MANTENGA EL
PISTOLA. Simplemente no te emborraches

338
00:20:43,876 --> 00:20:47,880
ASÍ QUE TENGO QUE ECHARTE A LA CÁRCEL
COMO LA ÚLTIMA VEZ.

339
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
No lo haré, mariscal, no lo haré.

340
00:20:56,889 --> 00:20:59,926
LO HICISTE MUY BIEN ESA VEZ,
MARISCAL. MUY BIEN, DUFF, TOMA

341
00:20:59,959 --> 00:21:02,028
ÉL DE VUELTA.

342
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
vamos
MARCA, TÍRATE AL SUELO

343
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
Y JUEGAS ENFERMO, TE QUEDAS ABAJO.

344
00:21:44,571 --> 00:21:46,406
TODO YA TERMINÓ.

345
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
AAGH.

346
00:21:49,842 --> 00:21:51,544
¿QUÉ LE PASA AL NIÑO?

347
00:21:51,578 --> 00:21:54,714
CREO QUE SE HA ENFERMO,
Será mejor que le eches un vistazo.

348
00:21:54,747 --> 00:21:55,582
AAGH.

349
00:21:55,615 --> 00:21:56,583
¿QUÉ LE PASA?

350
00:21:56,616 --> 00:21:57,717
¿Qué te pasa, muchacho?

351
00:21:57,750 --> 00:21:59,386
NADA ES SOLO ESO
HAY UN RIFLE APUNTADO DERECHO A

352
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
SU CABEZA, SEÑOR.

353
00:22:00,787 --> 00:22:04,724
¿INTENTAS BROMARME?

354
00:22:04,757 --> 00:22:06,893
EL HOMBRE DETRÁS DE ESA PISTOLA PUEDE
QUITARLE LA CABEZA A UN TRIGO POP

355
00:22:06,926 --> 00:22:08,728
A 50 YARDAS.

356
00:22:08,761 --> 00:22:12,532
YA ABRE ESA PUERTA EN SILENCIO.

357
00:22:24,944 --> 00:22:27,747
PLATO!

358
00:22:27,780 --> 00:22:31,584
[DISPAROS]
Déjalo en paz.

359
00:22:36,823 --> 00:22:39,392
Espera, señor.

360
00:22:39,426 --> 00:22:42,094
MUY BIEN, DEJEN SUS ARMAS.

361
00:22:42,128 --> 00:22:45,164
AMBOS.

362
00:22:45,197 --> 00:22:55,508
MUÉVETE DE REGRESO A LA OFICINA,
AGRADABLE Y LENTO.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,109
POR TU AMIGO.

364
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
LO HICISTE BIEN, NILS.

365
00:23:06,018 --> 00:23:09,656
SÍ.

366
00:23:09,689 --> 00:23:11,558
¿NO, HIJO?

367
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
SEGURO QUE LO HIZO.

368
00:23:24,937 --> 00:23:26,906
BUENO, SEGURO QUIERO AGRADECER
TU Y MARK POR QUEDARSE

369
00:23:26,939 --> 00:23:28,908
Y CUIDANDO LAS COSAS MIENTRAS
Estuve en casa del doctor.

370
00:23:28,941 --> 00:23:32,779
BIEN, ESTAMOS ENCANTADOS DE AYUDAR
Cada vez que te disparen, NILS.

371
00:23:32,812 --> 00:23:35,147
¿PIENSAS QUE MICAH ALGUNA VEZ
¿HABLARME OTRA VEZ?

372
00:23:35,181 --> 00:23:37,149
CUANDO VE A LOS CLIENTES
TIENES EN SU CÁRCEL, CREO

373
00:23:37,183 --> 00:23:39,151
ÉL VENDRÁ A TI PARA
CONSEJO.

374
00:23:39,185 --> 00:23:53,199
BUENO, SÉ QUÉ CONSEJO NO
PARA DARLE.

375
00:23:53,232 --> 00:23:57,136
SABES, PA, NO PUEDO AYUDAR
PENSANDO QUE LO QUE NILS INTENTÓ

376
00:23:57,169 --> 00:24:02,975
HACER ERA REALMENTE CORRECTO. ALGÚN DÍA
ESTE PUEBLO, TODO ESTE TERRITORIO

377
00:24:03,009 --> 00:24:06,178
VA A SER TAN DIFERENTE QUE
TODAS LAS PERSONAS VAN A TENER

378
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
PARA CAMBIAR SUS MANERAS.

379
00:24:07,880 --> 00:24:10,550
BIEN, QUIZÁS ASÍ, HIJO, PERO
TOMARÁ MUCHOS CAMBIOS PARA

380
00:24:10,583 --> 00:24:12,585
HAGAN QUE DEJEN SUS ARMAS.

381
00:24:12,619 --> 00:24:16,122
SÍ, PERO CREO QUE
SUCEDE. PERO SABES QUE YO... YO

382
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
PIENSA QUE ALGÚN DÍA ESTA CALLE
AQUÍ VA A TENER

383
00:24:18,958 --> 00:24:22,529
EDIFICIOS QUE SE PERMANECEN DERECHO A
EL CIELO. Y TENDREMOS MAQUINAS

384
00:24:22,562 --> 00:24:25,832
QUE TOMAN EL LUGAR DE LOS CABALLOS,
COMO EL TREN TOMÓ EL LUGAR DE

385
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
EL VAGÓN CUBIERTO.

386
00:24:27,867 --> 00:24:32,839
MÁQUINAS QUE TOMAN EL LUGAR
DE CABALLOS?

387
00:24:32,872 --> 00:24:36,709
¿BIEN?

388
00:24:36,743 --> 00:24:38,077
NO, CREO QUE NO.